اوه، ایول
من فیلیپ دیویدسونم
کاراگاه پرالتا از من خواسته که یه سری بزنم اینجا.
امم، دندانپزشکی که یکی رو کشته
خطر اسپویل (لو رفتن داستان) : اونا فک میکنن کار تو بوده
میتونی اتاق بازجویی c رو بهشون نشون بدی ، لطفا ؟
- خوش بگذره اونجا - ممنون
واسه چی میخندی ؟
چقدر این یارو حالش گرفته میشه
دمای اتاقو زیاد کردم,میز رو هم چسبناک کردم،
یکی از پایه های صندلی رو خیلی کوتاه کردم, و بدتر از همه,
به جینا گفتم بهش خوش آمد بگه و احوال پرسی کنه
- مگه بهش گفتی چیکار کنه? - همین که خودش باشه بسه.
- پسرک بیچاره. - اره.
واسه چی کت شلوار پوشیدی?
من و کوین میخایم بریم اُپرا .
اوه، اُپرا .
این همونیه که باگز بانی (خرگوش) میخونه ?
- بله. - اوکی.
- بگذریم، این کیه ? - فیلیپ دیویدسونه.
- چه مدرکی علیه ش داریم? - انگیزه واضح,
قصد مشخص, و بهانه ای واسه نبودن موقع وقوع جرم نداره,
اما دادستان پرونده علیه ش نمیسازه
چون اون میگه اینا همش تصادفی بوده
اگه میخایم این بابا رو به سزای عملش برسونیم, باید مجبورش کنیم اعتراف کنه ،
همین جا، همین حالا .
امم، یه بازجویی که مث یه بمب ساعتیه ( خیلی حساسه )،
و همه چی اینجا در خطره?
بهتره زنگ بزنم به کوین و بهش بگم که من به اُپرا نمیام
یکی دیگه هست که ترجیح میدم آواز خوندن (اعتراف کردن ) اونو بشنوم
- اوه ، ای جان! - سلام ، کوین.
من امشب باهات اُپرا نمیام ...
اوه، ببخشید، نمیدونستم پشت خط بودی
- اوه ، جونززز! - به اسم من رزرو شده, H-O-L...
محمد Hunter آیدی تلگرام Mhunter96@
حق با تو بود. کار خودش بوده.
اما ما هیچ اسلحه و شاهدی نداریم،
و تو واقعا هیچ مردک قابل استفاده از پزشکی قانونی بدست نیاوردی ؟
جسدش که داشت تو جنگل پاین برنز میپوسید کشف شده،
چهار هفته روش بارون اومده و کایوت ها لقمه لقمه ش کردن،
تنها DNA موجود به غیر از قربانی
مال منی یه خرس بود که تو موهاش پیدا شد.
- که این طور. کی جسد رو پیدا کرد ؟ - جنگل نوردا.
جدی میخای قضیه منی خرس رو سر سری بگیری ؟
به نظرم خرسه این جسد پوسیده رو
به جای یه خرس ماده از نژاد خوش اشتباهی گرفته و ترتیبشو داده.
- چیزی نیست که قبلا ندیده باشم - ناموسا?
بیا بریم تو. کارمون رو با این یارو شروع کنیم.
اوه ، تو هم با من میای .
فک کردم تو فقط میخام از اینجا تماشا کنی
میدونی، منو از برق بکشی وقتی دارم زیاده روی میکنم .
به من بگی کله خراب (loose cannon : کسی که با رفتارش باعث میشه بقیه رو به خطر بندازه )
میدونی دیگه ، همون کارای قدیمی کاپیتان ها .
پرالتا ، میدونی
دلم بیشتر واسه چی تنگ شده موقعی که کاراگاه بودم ؟
یه بازجویی درست حسابی
زیر زبون مظنون رو بکشم
یواش صحبت کنم و یه دفعه صدامو ببرم بالا
در و دیوار نگاه کنم و یه دفعه تو چشاش نگاه کنم
تکیه بدم
- فکم افتاد - پس ، میتونم باهات بیام تو ؟
میدونی ، همه این تکنیک ها با وجود دو نفر
بهتر جواب میده : میدونی، پلیس خوب/پلیس بد
پلیس کله خر/ پلیس عاقل ،
پلیس پرحرف چاله میدونی و پلیس هنگ کنگ
مث همون فیلم " ساعت شلوغی " میدونی چیه ؟ بریم تو کارش
بریم دهن این لاشی رو آسفالت کنیم.
- سلام ، فیلیپ - کاراگاه.
ایشون کاپتان ریموند هولت هستند.
تو زمینه بازجویی واسه خودش سری تو سرا داره
سلام ، کاپتان، ترسناک ترین کسی که تا حالا ازش حرف کشیدی
- کی بوده? - Connie Buttons.
خب، فک میکردم قراره خفن تر از این حرفا باشه،
ولی مهم نیست. خب،آماده ای شبی که
رابرت تروپر به قتل رسید رو مرور کنیم ، جمعه بیست و دوم ؟
فک میکنم تو آخرین کسی هستی که اونو زنده دید ، درسته ؟
نه. به نظرم هر کی اونو کشته بعد من از اونو دیده .
اوه، خوب قسر در رفتی( از سوالی که جیک کرد). مث یه گربه فرزی .
- مث یه رقاص. - مث great tiger ( یه کاراکتر بازیه )
مال بازی " mike Tyson's punch-out " ه.
تو رینگ خیلی سریع جابه جا میشد.
اکثر مردم فکر میکردن غیر ممکنه بتونن ازش رد بشن .
من هر دفعه شکستش میدادم‌.
فقط باید موقعی که سرش گیج میره بهش مشت بزنی
ناموسا؟!! منظورم اینه که، نه بابا!
- همه اینو میدونن. - در مورد جمعه بگو.
بعد از ظهر تا دیر وقت جراحی داشتم .
یه پیوند لثه ساده. حول و حوش ساعت ۶ تموم شد.
و بعدش من و رابرت صحبت کردیم .
و دیگه کی تو دفترت بود؟
متخصص بهداشت و بی هوشی مون
رفته بودن خونه، و گریس،که معمولا در هارو قفل میکنه،
زودتر رفت چون نوه ش تو مدرسه یه نمایش داشت.
پس فقط تو و رابرت بودین.
- شاهدی نبود? - چه شانسی!
شانسی در کار نبود چراکه چیزی واسه دیدن نبود .
رابرت فقط میخواست راجع به
اخراج یکی از دستیار های دفترمون صحبت کنه ،شریل.
- و فقط در مورد همین قضیه حرف زدین؟ - بله.
- چیز دیگه ای نبود؟ - نچ.
هیچ بحث دیگه ای مطرح نشد ؟
- هیچی. - حتی در مورد اینکه چقدر پیوند لثه چندشه ؟
اون قدر ها هم چندش نیست
دروغ میگی! هم راجع به پیوند لثه ،
هم راجع به ملاقاتتون.
فقط در مورد شریل صحبت کردیم.
صحیح. و ، البته، هیچ راهی نیست واسه من
که بخوام بفهمم حرفت درسته ، چون
هر کی که تلفن رابرت رو گرفته تمام برنامه تقویمش رو پاک کرده.
جز این نکته که ... از همش رو لپتاپ خونش بک آپ گرفته شده .
دوست داری بدونی اون تو ملاقاتتون راجع به چی صحبت کرد ؟
"ساعت ۷ بعد از ظهر. با فیلیپ در مورد... "
داروهای گمشده.
اوه. درست گفتم؟
ااه، بله.
اما " دارو های گمشده" اصلا شبیه " اخراج شریل " به نظر نمیرسه.
خب شاید بخوای توضیح بدی که ...
اون فکر میکرد شریل داره دیاپازم میدزده.
واسه همین میخواست اخراجش کنه.
سوال دیگه ای ندارین ؟
آه..
بچه جون، واقعا فکر کردی با اون "دارو های گمشده " دستش رو کردی، ها ؟
-خب، من... -خیلی جوگیر شدی واسش .
بزار بگم ، تو ، اه ، اون چرخش دفترچه رو تمرین کرده بودی ؟
-خب ، بله ، تابلو بود ! -دوست دارم بگذریم
مگر اینکه چیز دیگه واسه رو کردن این تو داشته باشی.
بزار ببینم. " از طرف گومز : مورتیشای عزیز ،
خیلی خوشحالم وقتی با تو هستم."
فقط داشتم در مورد تعهدات عروسی ایده میدادم .
پس گفتی تو و رابرت فقط شریک بودین ،
ولی کسب و کارتون به اسم رابرت ثبت شده بود ، درسته ؟
بله. اون کار رو شروع کرد و من بعدا بهش ملحق شدم.
اوه، کاپتان ، یه موردی در مورد پرونده پیش اومده .
میشه یه لحظه بیرون باهات حرف بزنم؟
چیکار داری میکنی اونجا ؟ کاملا نابودم کردی .
میدونم و معذرت میخام ، ولی دارم یه برنامه ای پیاده میکنم.
اوه، جدی ، چه برنامه ای هست حالا ؟
کاری کنی جیک احساس حماقت کنه .
یا کاری کنه جیک آبروش واسه
اون عهد های ازدواج خانواده آدام( خودمم نفهمیدم :) )
نه، میخوام فیلیپ تو رو دست کم بگیره و از من بترسه.
اونو با هوش سرشار خودم سرکار میزارم ،
در حالی که همزمان دارم تو رو خوار و خفیف میکنم.
موقعی که فیلیپ تو رو دیگه تهدیدی در نظر نگیره،
تو رو باهاش تنها میزارم و اون نهایتا وا میده .
اگه نمیدونستم فک میکردم داری توصیف یه موقعیت
پلیس باهوش/پلیس احمق رو میکنی.
ببین ، فکر میکردم موقع پیش کشیدن بحث تقویم مچش رو گرفتی .
ولی اون یه قدم جلوتر بود.
تو دست پاچه شدی ، و من فک کردم
تو اون لحظه میتونیم از این قضیه واسه برتری خودمون استفاده کنیم.
خب میخوای چیکار کنم، سوال های احمقانه بپرسم ؟
سوال های احمقانه ، اشتباهات دستوری،
اصن بزن جاده خاکی،فقط ازش بخواه اعتراف کنه...
اوه ، همه چی رو ربط بده به اون فیلم هایی که میبینی.
یه جورایی مثل وقتی که در مورد جان سخت حرف میزنم و میخاین خودتونو بکشین ، ولی خب باشه.
این در مورد انتقاد از تو نیست پرالتا
فقط میخوام این بابا رو گیر بندازم.
درسته، منم همین رو میخوام.
و اینکه احتمالا بهش بگم " تو از پس دندون بر نمیای " (شوخی با truth, tooth)
میدونی که، اگه موقعیتش پیش اومد.
- نمیاد. - ممکنه بیاد.
در واقع فک میکنم ... امکان نداره.
خب چی میگی ؟
منم میخام.
- پلیس احمق. - گرفتم
- اره - آفرین.
-اهم - خب، شب قتل،
تو با رابرت تو اتاق جراحی ملاقات داشتی.
چرا اونجا؟ چرا تو دفترت نه ؟
اوه، فقط داشتم واسه جراحی های روز بعد آماده میشدم.
دستیاری نداری که اون کارارو واست بکنه ؟
من آدم وسواسی هستم. در مورد شیوه انجام کارهام خیلی دقت به خرج میدم.
اینقدر بادقتی که...
ببخشید، یادم رفت چی میخواستم بگم.
بهم میرسیم باز.
خب ما اون اتاقی رو که تو و رابرت
توش دعوا کردین گشتیم.
- صحبت کردیم. - صحیح، صحبت کردین.
- تمام اتاق حسابی تمیز کاری شده بود. - تمیز شده بود.
اتاق تحت اثر پاک کننده های صنعتی تمیزکاری شده بود
تا تمام ردی که از خون و DNA بوده پاک بشه.
نا سلامتی اتاق جراحیه ها.
مردم هر روز اونجا خونریزی میکنن.
قانونا مجبوریم اونجا رو استرلیزه کنیم.
اووه، یادم اومد چی میخواستم بپرسم.
-تو کشتیش؟ - نه.
اه! اگه میگفتی اره دستت رو رو کرده بودم .
خب، بعد از اینکه تو و رابرت دعوا کردین...
- صحبت کردیم. - تو دفتر رو ترک کردی,
اما با ماشینت نرفتی؟
رفتم به مشروب فروشی اسکاچ من.
نمیخواستم در حالت مستی رانندگی کنم، واسه همین تاکسی گرفتم.
موبایلتم نبردی ؟
گذاشته بودم شارژ بشه که جا گذاشتمش
و وقتی از ساختمون خارج شدم تازه فهمیدم.
اوه، پسر، اگه من ۱۰ دقیقه به موبایلم نگاه نکنم،
کدو هایی که کاشتم خراب میشن. ( اشاره به بازی موبایل )
الان وقتش نیست که
بخای در مورد کدوهای دیجیتالیت حرف بزنی ، پرالتا.
- باشه. - داشتیم راجع به موبایلت حرف میزدیم.
حالا چرا این قدر مهمه که یادم رفته بود برش دارم؟
اوووه، اگه همراه خودم ورداشته بودمش،
میتونستی ردشو از برج های مخابراتی بگیری.
مهم نیست. همراه نبود .
پس تو با تاکسی رفتی مشروب فروشی.
خب، ما با کارکنان اون مشروب خونه صحبت کردیم
-هیچ کس اونجا تو رو ندیده. - کسی یادش نمیاد من اونجا بودم.
اما بزار این سوال رو ازت بپرسم ... تو کشتیش ؟
نچ. میدونی، عجیب نیست که
کسی یادش نمیاد منو دیده باشه.
مشروب خونه اون شب خیلی شلوغ بود،
و من تمام مدت یه گوشه بودم
داشتم با خانمی به اسم دانا حرف میزدم.
اوه ، که اینطور.
ولی ما تمام رسید های کارت های اعتباری رو بررسی کردیم
کسی به اسم دانا اونشب مشروبی نخریده .
باور کن، دانا واسه خودش مشروبی نخرید.
- نه? - نه.
اوکی.
- واستا. - امم؟
باید به این رسیدگی کنم . بزار ۵ دقیقه استراحت کنیم.
یا... من میتونم این بازجویی رو تنهایی پیش ببرم.
صد البته. مطمئنم که، امم...
کاملا مفیده.
بسیار خب. از کجا شروع کنیم ؟
فکر نمیکنی بهتره صبر کنیم
تا رئیست برگرده ؟
اوه، از خداته که اون برگرده، مگه نه ؟
چون ترسیدی.
میدونی که من خیلی سخت گیرم ( play hardball )
و این سخت گیری شامل سوال هام میشه.
و اینم سوال هام
رابرت چه نوع ماشینی میروند ؟
و اینکه، دانا، اون دختره تو مشروب خونه، موهاش چه رنگی بود،
و دیگه اینکه کدوم شب گروه پاکسازی دفتر تو رو استرلیزه کردن،
و اینکه تا حالا جایی که جسد پیدا شده بود رفتی ،
و اینکه وقتی موبایلتو تو دفتر جا گذاشتی،
به کامپیوترت وصلش کرده بودی یا پریز،
و اینکه تو کشتیش، و راننده تاکسی چه شکلی بود ؟
این کاملا اتلاف وقته .
ولی، بگیر که اومد.
رابرت یه Saab میروند، مو های دانا بلوند بود،
اونا چهار شنبه ها و شنبه ها استرلیزه میکنن،
تو بیست سال اخیر به vernon نرفتم،
موبایلمو به پریز دیوار زده بودم،
نه، من نکشتمش،
و راننده تاکسی ریش داشت و گوشواره انداخته بود...
شرمنده که شماره گواهینامه ش رو نپرسیدم .
Wow.
- تاثیر گدار بود. - اره.
گول سوال " تو کشتیش " رو نخوردی .
نه.
اگرچه جالبه که تو میدونی
جنازه تو Vernon,New York پیدا شده
که محل پیدا شدنش به صورت عمومی اعلام نشده.
خوب ، مچتو گرفتیم عشقولی.
_
باورم نمیشه فکر کردی من پلیس احمقه ام.
منطورم اینه، من مستند " سیاره زمین " دیدم
البته با راوی انگلیسی
میتونم هر چیزی که بخوای درباره
"تنبل های سه انگشتی" بدونی بگم
و کاری کردم که بگی جای کشف شدن جسد رو میدونی
که به نظر میرسه یه جورایی چیزیه که
فقط قاتل میدونسته.
فی الواقع... همسر رابرت به من گفت.
من باهاش زیاد صحبت کردم این مدت، بهش دلداری میدادم،
ما ازش خواستیم که این اطلاعات رو جایی نگه،
و اون اطمینان داد که جایی بازگو نکرده
خب، اون حال و روز خوشی نداشته. ممکنه یادش نیاد.
آها.باورم شد!.خب منظورت چی بود وقتی گفتی
بیست ساله که به Vernon نرفتی؟
عموم اونجا یه کلبه داشت. بچه که بودم اونجا به دیدنش میرفتم.
واو. پس عموت یه کلبه
تو شهری که جنازه پیدا شده داره.
عجب تصادفی
بیست ساله اونجا نرفتم.
میتونی به عموم زنگ بزنی اگه میخوای.
اوه، معلومه که میزنیم. تو اگه خواستی میتونی اعتراف کنی همین الان،
یا ما هم میتونیم تا ابد اینجا وقت بگذرونیم مثل...
" تنبل های بی عار " ( تنبل نوعی حیوان )
در هر صورت، گیرت انداختیم.
- گیرش ننداختیم. - ولی من الان بهش گفتم گیرش انداختیم.
عموی فیلیپ گفت اون ماه هاست به کلبه ش نیومده
و بیشتر از یک ساله که باهاش حرف نزده.
خب ، همسایه ها چی ؟
فقط یک دونه خونه دیگه تو اون جاده هست
و ما نتونستیم با مالکش ارتباط برقرار کنیم.
درسته، اما فیلیپ که اینو نمیدونه. اون همین الانش هم دست و پاشو گم کرده.
بهش میگیم که همسایه اونشب دیدتش ، حتما مقر میاد.
- پس میخوای دروغ بگیم ؟ - نه، خودم دروغ میگم
و تو فقط پشت سرم واستا
و سه بار بگی
" اوه لعنتی " وقتی دارم داستانو میگم.
خب بابا ، دو تا " اوه لعنتی "
- یه دونه " اوه لعنتی " ؟ - " اوه لعنتی " در کار نیست.
ولی اینجوری خیلی قانع کننده میشه با صدای محکم و عمیق تو
- دروغ نمیگیم. - قانونیه .
دادگاه عالی گفته که ما مجازیم تو بازجویی
دروغ بگیم
چند روز پیش به یه مجرم گفتم که استفان کری رو میشناسم.
هیچ ربطی به پرونده نداشت،
- ولی میتونستم بگم - این یه اشتباه تاکتیکیه.
داری حدس میزنی که اون شب چه اتفاقی افتاده .
ولی اگه فیلیپ اصلا به کلبه نرفته باشه چی ؟
رفته. میتونم اینجا حسش کنم.
- تو شکمت ؟ - نه ، غریزم .( gut به معنی روده هم هست )
روده ت یا همدن شکنبه ات پایین تره.
باید این پایین اشاره کنی. نزدیک پشمات.
- نه مرسی. - فرض کنیم اشتباه میکنی.
اینجوری فیلیپ میفهمه که ما هیچ مدرکی نداریم.
اینجوری هم اعتبارمون رو از دست میدیم هم اهرم فشار رو
نه، یه نقشه دیگه نیاز داریم
خیلی خوب ، باشه. این چطوره ..
قانعش میکنم که من عقل درست درمونی ندارم.
اونجا میدوم و جیغ میزنم،
از آینه اتاق یه صندلی پرت میکنم،
تیکه های شیشه همه جا پخش میشه. با خودش میگه
" اگر این پرالتا دیوانه میتونه این کار ها رو بکنه ،
خدا میدونه چه کار های دیگه از دستش بر میاد !"
توهین نباشه، ولی تو خوب عصبانی نمیشی.
چی؟ این حقیقت نداره. یادت میاد چقدر عصبانی شدم
در مورد اینکه چقدر سریع دنریس از دراگون استون به
به شمال دیوار رسید ؟
اصل جنس بودم .
تو یه صورت بچه گانه و لبخند احمقانه داری.
انگار که یکی از آدمک های روی کارتون برشتوک بچه ها سرت داد بزنه
هی، بعضیاشون واقعا ترسناکن. کنت چاکولا مثلا. خیلی ترسناک نیست ؟
اوکی، باشه. منظورتو گرفتم. پیشنهادت چیه ؟
بریم در مورد فضای خصوصیش سر بحث رو باز کنیم
- کاری کنیم معذب بشه. - اوکی، باشه
پس بریم صمیمی و خودمونی بشیم.
_
خب، فیلیپ تو داشتی تو بار وقت میگذروندی
با " دانا "
تا کی اونجا بودی ؟
حوالی ساعت ۳:۳۰ سوار تاکسی شدم.
یه جورایی سخت به نظر میرسه که بخوای تو اون محله تاکسی پیدا کنی .
چرا اسنپ نگرفتی ؟
موبایلم رو جا گداشته بودم ، یادته ؟
- با راننده حرف زدی ؟ - نه.
از کدوم مسیر رفتی ؟
نمیدونم، داشتم تلویزیون تاکسی رو تماشا میکردم
- چی داشت پخش میکرد ؟ - بخش هایی از تاک شو جیمی فالون
- چیکار میکرد ؟ - اخبار رو میخوند.
- مهمونش کی بود ؟ - ایمی آدامز.
- کی هست ؟ - بازیگر مشهور.
- چرا تو ... - واو
تو دندونات رو با نقره پر کردی
احتمالا دلت میخواد اونا در بیاری و به جاش با پورسلیتن پر کنی ( پورسلین ماده ای واسه پر کردن دندان )
- باشه ، اما چرا... - و مشکل جدی پلاک هم داری .
- بیا برگردیم به ... - نه، نه ،نه.
دهنتو بیشتر باز کن . بزار ببینم.
خدای بزرگ، آخرین باری که جرم گیری کردی کی بود ؟
لعنتی !
نه تنها گیرش ننداختیم ، حالا من مجبورم برم پیش دندون پزشک؟!
یه راهکار جدید لازم داریم.
این همه صحبت در مورد دندون
یه ایده به من داد.
- اوکی ! - _
یه چند تا سوال دیگه ازت داریم ، دکتر.
دکتر، هاه .
خنده داره که مردم دندون پزشک هارو دکتر خطاب میکنن.
ما دکتریم .
۴ سال تو دانشکده پزشکی درس میخونیم.
اره، ولی دانشکده دندان پزشکی میگن بهش.
اما در مورد تمام بدن مطلب یاد میگیریم.
ولی اگه سرطان داشته باشی ، به دندان پزشک تماس نمیگیری.
میدونی در واقع سخت تره که بخوای تو دانشکده دندون پزشکی قبول بشی
تا پزشکی.
خب ، به خاطر اینه که دانشکده دندون پزشکی کمتر ه .
چون اکثر مردم میخوان دکتر واقعی بشن.
مسخرس. اینطور نیست که استاد دانشگاه باشیم
بخوایم خودمون رو " دکتر" صدا کنیم
- ربطی به هم ندارن ، دوست من. - خیلی هم ربط دارن.
وقتی کسی داخل هواپیما حمله قلبی بهش دست میده،
کسی داد میزنه " هی ، کسی اینجا دکترای تاریخ هنر داره ؟"
مدرک PHD یه دکتراست.
واقعا یه دکتر رو توصیف میکنه.
- شاید ،بزار حواسمون رو دوباره جمع کنیم - نه!
مشکل اینجاست که دکتر های شاغل
کلمه " دکتر " رو دومنظوره کردن.
- باشه، کاپتان... - میدونم که داریم تو دنیایی زندگی میکنیم که
هر چیزی میتونه هر چیزی معنی بده،
و کسی به علم ریشه یابی اهمیت نم‌...
ظاهرا اون موضوع باعث میشه جوش بیارم .
صحیح، ظاهرا.
خب... حالا میتونیم دروغ بگیم ؟
نه،نه. ولی میدونی چی اغلب جواب میده ؟
مجبورش کنیم با قربانیش مواجه بشه
_
تو چشم های رفیق مرده ات نگاه کن
و اسمش رو بگو.
رابرت
باشه ، خب اسم کاملش رو بگو .
- رابرت تاپر - اسم وسطش، هنری
رابرت هنری تاپر
همسرش راب صداش میزد . اینو بگو .
- راب تاپر - با اسم کاملش همزمان بگو -
رابرت "راب" هنری تاپر
حالا در حالی که اخم به چهره داری بگو
Robert "Rob" Henry Tupper.
حالا سعی پلک نزنی،جوری اشک تو چشم هات جمع شه
Robert "Rob" Henry Tupper.
پسر ، این یارو قاتل حرفه ایه !
باید یه راهی باشه که نم پس بده.
یه لحظه صبر کن. یه فکری به ذهنم رسید.
دو، سه، چهار
اره، جدا باید سعی کنم دیگه انجامش ندم . هیچ وقت جواب نمیده.
_
یکم در مورد رابطت با رابرت بیشتر بگو.
هزار بار مرور کردیم
خیلی با هم خوب بودیم.
پس میگی هیچ وقت با هم دعوا نکردین . در مورد هیچ چی .
منظورم اینه که، با هم کار میکردیم. بعضی وقتا ساز مخالف میزدیم.
ولی همکاری خوبی داشتیم.
به عنوان مثال ، هیچ وقت جشنی رو نمیپیچوند
که بیاد بالا سر من و تک تک جزئیات کار من رو کنترل کنه.
این همین چیزیه که اینجا داره اتفاق میفته، درسته ؟
واسه همینه که کت شلوار پوشیدی ؟
من مراسم اُپرا رو پیچوندم نه یه جشن رو؛ همچین مسئله مهمی نیست.
اره، همونی که مال باگز بانیه .
و من اینجا نیستم که بخوام جزئیات کار کسی رو کنترل کنم.
من اینجام چون از بازجویی آدم های عوضی لذت میبرم.
- عوضی هایی مثل تو - خودم اشاره داشتم بهش
فقط فکر کردم با ریتمی خوبی داریم پیش میریم.
- معلومه - میدونم
- Okay. - Okay.
پس تو فکر نمیکنی این مسئله که اون اُپرا رو پیچونده
ربطی به این داشته باشه که در واقع بهت باور نداره؟
اون به کار من ایمان داره.
باشه، چرا اون باعث شد تو پلیس احمقه باشی؟
اون باعث نشد من پلیس احمقه باشم،
نه این که حالا به تو ام ربطی داشته باشه ها
سر اون قضیه به عنوان یه راهکار توافق کردیم.
صحیح، اما چرا اون پلیس احمقه نبود ؟
بی خیال، اون وقت تو اصن باور نمیکردی من پلیس احمقه باشم
- چی؟ - قضیه اینه که، ام،
بین ما دو تا ، تو قابل باور تری به عنوان یه ....
- پلیس احمق ؟ - بله، احمق.
اه... احمق تر بین دو شخص با هوش
واو، چه تصمیم سختی !
بسیار خب، کافیه. این تو نیستی که داری ما رو بازجویی میکنی .
- ما داریم تو رو سوال جواب میکنیم. - دقیقا.
در مورد اون دیازپام بگو.
اگه شریل ندزدیده بودشون ، پس کار کی بود؟
چون ما تقریبا مطمئنیم کار خودت بوده .
صادقانه بگم، میتونست کار هر کدوم از کارکنانمون باشه
همشون به انبار دسترسی دارن
میدونی، مسخرس ، اما ...
من به اشخاصی که واسم کار میکنن اعتماد دارم
دارم بهت میگم . کاپتان هولت اینجایه
چون من خواستم که اینجا باشه
ناموسا؟ پس تو مسئولی اینجا ؟
و تمام اون راهکار هایی که واسه من پیاده کردین،
همش ایده تو بود ؟
درسته. ایده گیتار مال من بود.
و تو این ایده اش رو تایید کردی ؟
- خب... - جدی؟
- اووه، این ناراحت کنندس. - ببند گاله رو.
- فقط واست احساس تاسف کردم - گفتم خفه شو
رئیست فکر میکنه تو یه اوشکولی. این حس خوبی نداره.
بسیار خب، گوش کن، شل مغز،
فکر میکنی باهوش تر از مایی ؟
فکر میکنی از زیر قتل قسر در رفتی ؟
اشتباه میکنی.ما یه مردکی پیدا میکنیم بالاخره.
یه سلول پوست، یه موژه،
ذره ای که وجود تو رو تو این داستان ثابت کنه
و تو هم باقی زندگیت رو پشت میله های زندون سپری میکنی.
هرکسی که دوست داره ترکت میکنه
و سر آخر تنها میمیری!
و اون موقع است که، این سر تو هست که
یه خرس ترتیبش رو میده !
مطمئنم که میخواستی فاز عصبانیت برداری
اما تو ذهنم ، مثل این بود که
یه عروسک ماپت عصبی میشه و ادا درمیاره... (the muppets اسم یه برنامه عروسکیه )
اوه، دوست داری عصبی باهات برخورد کنم ؟
عصبانیت رو بهت نشون میدم !
فکر میکنی برتریم رو از دست دادم
چون فکر میکنم هنوز پنجاه پنجاه ه .
بهت گفتم عصبی شدن جواب نمیده.
خب، ایده های خلاقانه تو هم به جایی نرسید
دارم میگم تنها چیزی که جواب میده
دروغ گفتن در مورد کلبه است
اشتباه بزرگیه
- جواب میده. - نه ، نتیجه معکوس میده.
و کل پرونده رو به خطر میاندازه
اوه ، پس حق با فیلیپه ، و تو به هیچ وجه به من اعتماد نداری .
تمومش کن! خودت میدونی تو یکی از بهترین کاراگاه های من هستی
پس بزار به روش من انجامش بدیم
اجازه دادم. گذاشتم به روش تو انجامش بدیم ،
و یه فاجعه کامل بود .
مجبور شدم بپرم وسط قضیه پلیس احمق
تا بازجویی رو از خراب شدن نجات بدم.
متاسفم.
میدونم کلافه شدی، پرالتا.
ولی حقیقت اینه که ما مدرک کافی نداریم.
ممکنه ازش اعتراف نگیریم
پیش میاد
حق با تویه
متاسفم
این بشر خیلی رفته رو اعصابم
- رو اعصاب منم رفته - دارم میرم دستشویی
و سعی میکنم ذهنمو خالی کنم
- به نظرم فکر خوبیه - عالیه
اوه،نه، پرالتا چیکار داری میکنی ؟
حدس بزن چی شد ، مردک لاشی ؟
الان پای تلفن با پلیس vernon بودم
اوه ، نه، نه، نه
همسایه عموت تو رو دیده شب قتل
رفتی تو کلبه.
اونا تصویر تو رو شناسایی کردن. سر بزنگاه مچتو گرفتم.
جالبه
اما، اه، عموم فقط یه دونه همسایه داره،
و من کاملا مطمئنم اون من رو شناسایی نکرده
اوه ، جدی ؟ چون تو خیلی محتاط بودی ؟
چون سه ساله مرده
بسیار خب
من دوست استفان کری ام
خب...
_
پس ، این طور برداشت میکنم که
میخواستین واسه موکل من پاپوش بدوزین و بهش دروغ گفتین
نه،نه،نه،نه.حتی اگه ما درباره
- داشتن شاهد دروغ گفتیم... - که گفتین
- همسایه مرده. - نه، این میتونسته یه متجاوز باشه
یا یه شکارچی یا یه متجاوز شکارچی، همه ی شکارچی ها که خونه ندارن که...
حرف پرالتا قانونیه . اون میتونه هر جفنگی که میخواد رو
- تو بازجویی بگه. - درسته.
ولی این به مذاق هیئت ژوری خوش نمیاد.
شما گند زدین، و موکل من داره میره.
نه! اون نمیتونه اینجا رو ترک کنه تا موقعی که من مرخصش نکنم
شما ده ساعت و چهل و پنج دقیقه است که
اینجا نگهش داشتین
پونزده دقیقه دیگه ما ادعای آزار و اذیت میکنیم و شکایت می کنیم
عالیه! پس من فقط واسه ۱۴ دقیقه دیگه نگهش میدارم.
واقعا! اینقد بچه ای !
معلومه
بهت گفتم دروغ نگو !
چه فکری پیش خودت کردی ؟!
فکر کردم جواب میده
و میخواستم من کسی باشم که دستشو رو میکنه .
پس این قضیه در مورد خودت بود ؟
یعنی این قدر بدبختی که میخوای به همه نشون بدی چقدر بی نقص هستی ؟
به همه نمیخواستم
خب؟ فقط ...
فقط میخواستم تو بدونی
اوه ، خدای من
الان فهمیدم !
اون به هیچ سوالی جواب نمیده
مشکلی نیست. سوالی ندارم.
موردی نیست. میخوام تک گویی کنم بچه جون
بهتره عجله کنی . تو فقط هشت دقیقه وقت داری .
بسیار خب، پس بزار واست تصویر سازی کنم...
از فیلیپ، یه دندون ساز موفق
که به دیازپام معتاد شده،
یه مسکن که میخوره چون یه معتاد عوضی هستش.
همچنین اینکه ، جدی میگم ، اعتیاد یه بیماریه.
کاملا باهات همدردی میکردم اگه یه نفر رو نکشته بودی .
- منظورت چیه ؟ - به اونجا هم میرسم
خب، یه روز تا دیر وقت کار میکردم که رئیسم رابرت منو سورپرایز کرد
اون فهمید من دارم دارو میدزدم...
دوباره میگم، معتاد عوضی... همچنین دوباره میگم، تقصیر خودت نیست.
تو اعتیاد یه مولفه ژنتیکی مهمی وجود داره .
رابرت میگه که میخواد به پلیس گزارش بده
من ( فیلیپ ) ممکنه جوازم رو از دست بدم.
ما دعوا کردیم، و یک باره من از کوره در رفتم
پس اولین چیزی بدستم اومد رو ورداشتم و با اون زدمش
هنوز آلت جرم رو نداری
الان دارم. این یه تصویر که تو سایت yelp
از اتاق جراحی شش ماه قبل پیدا کردم،
و این عکسیه که عکاس ما
دو هفته بعد از قتل از صحنه جرم گرفته
- متوجه تفاوتی نمیشی ؟ - ما جوابی نداریم.
مشکلی نیست . خودم بهتون میگم.
تصویر سایت در پس زمینه شامل ۶ تا از
لیوان های به ظاهر سنگین جوایز جامعه دندان سازان بروکلین
هست میشود، در حالی که تو این عکس فقط پنج تا وجود داره.
واسه لیوان ششم چه اتفاقی افتاده ؟
- باهاش رابرت رو به قتل رسوندی. - من نکشتمش.
کنترلت رو از دست دادی و تا سر حد مرگ کتکش زدی
همه جا باید پر خون میشد ، اما شانس آوردی،
تو تو اتاق جراحی بودی ؛ اینجا رو میشه استرلیزه کرد.
هیچ وقت امکان نداشت قسر در بری اگه رو فرش دفترت اتفاق افتاده بود.
- این اون چیزی نیست که اتفاق افتاد. - چیز دیگه ای نگو ، فیلیپ.
و مدیر دفترت تمام جیغ و داد هارو میشنید
ولی اون به نمایش نوه ش رفته بود .
- دوباره شانس آوردی - داری اشتباه میکنی.
جسد رابرت رو تو ویلچر گذاشتی
و هلش دادی تو آسانسور
معجزه است که خون رو در دیوار آسانسور نریخته بود
- درست نیست. - حالا با یه جنازه تو پارکینگ هستی
وحشت کردی و گوشیت رو تو دفترت جا گذاشتی,
و کلید های ماشینت رو نداری,
ولی سویچ ماشین رابرت تو جیبشه پس تو اونو میزاری تو ماشین خودش
- و میری - نه.
- باورت نمیشه چیکار کردی - نه
- فیلیپ - تو دست پاچه شدی
جی پی اسی نداری، پس شروع میکنی به رانندگی
- نه - فیلیپ
چیز بعدی که متوجه میشی,اینه که تو پاین بارنز هستی
و ناگهان به ذهنت خطور میکنه: کلبه عموت.
اون یه جا اونجا داره
تو خرشانس ترین آدمی هستی که ...
- شانس نبود! - چرا بود.
- سر هر پیچی شانس آوردی - نه
دقیقا میدونستم کجا دارم میرم،
از عمد موبایلمو تو دفتر گذاشتم
طبق نقشه ام تو اتاق جراحی بودم،
و از یه لیوان جایزه استفاده نکردم،
اونطوری هر احمقی میتونست واضح ببینه که گمشده
از یه پلیمر مخصوص دندان پزشکی یه میله درست کردم
با اون کشتمتش، دوباره ذوبش کردم
الان تو دهن یه بیماره ... پسر جون
اوه لعنتی
اینم سه تا " اوه لعنتی "
اوه لعنتی
اوه،هوای تازه
واو، اینو زیاد نمیگم
یه چیزی هست که هنوز درک نمیکنم.
میدونستی که آلت جرم رو اشتباه میگی ؟
اه، سوال فوق العاده ایه ، قربان.
بله . متوجه جایزه دندان پزشکی گمشده شده بودم
همون موقع که پرونده رو بررسی میکردم
چند هفته پیش پرس و جو کردم
معلوم شد که یه خانم خدمه تمیز کاری دستش خورده و شکستش.
پس چرا تو اتاق بازجویی اونجوری بحث رو پیش بردی؟
چون حین صحبت با شما
متوجه مهم ترین ترس فیلیپ شدم :
اینکه ما فکر کنیم اون فقط یه احمق که شانس آورده
صحیح
اون برنامه بی نقصی واسه جرم چیده بود
و این براش سخت بود که تو بی عرضه و خوش شانس و بی برنامه صداش کنی
اون میخواست ما بدونیم که چقدر با هوشه
درسته ، مثل یک نفر دیگه که میشناسم
بله
کوین
بهت افتخار میکنم ، پرالتا.
ممنونم ، قربان.
حالا بریم یه چرتی بزنیم
سلام بچه ها
خدای من . ما تقریبا دیر رسیدیم سرکار
اوه ، خب ، در این صورت
صبح به خیر قربان
صبح به خیر پرالتا
خدا، عاشق این شغلم
زیر نویس از محمد Hunter آیدی تلگرام Mhunter96@